Les Cadoles

« Aux Baléares, à Minorque, nageant avec palmes, masque, tuba, muni de mon appareil photo et de son caisson étanche, mon univers se limite soudain à ce mince espace de transition entre l’eau et l’air, à ce paysage à hauteur de masque.
Et les images qui en surgissent sont pour le moins surprenantes, filles des reflets du soleil sur la mer, fantômes inattendus naissant à la frontière entre l’eau et l’air, paysages méconnaissables, réalité déformée par les gouttes d’eau s’éparpillant sur la vitre du caisson.
Et quand, parfois, dans cet espace fluctuant, on découvre des jouets flottants ou des bouteilles, avec ou sans message, on ne doute plus de la réalité des rêves. »

« Paseo azul

Cuando nado en Menorca (Islas Baleares), con máscara, tubo y aletas, equipado con mi cámara y su carcasa hermética, mi universo se limita repentinamente a este fino espacio de transición entre el agua y el aire, a este paisaje a la altura de la máscara.
Y las imágenes que surgen son, por lo menos, sorprendentes, hijas del reflejo del sol en el mar, fantasmas inesperados nacidos en la frontera entre el agua y el aire, paisajes irreconocibles, realidad distorsionada por las gotas de agua esparcidas sobre el cristal de la carcasa.
Y cuando, a veces, en este espacio versátil, descubrimos juguetes o botellas flotantes, con o sin mensaje, ya no dudamos de la realidad de los sueños. »